أدار دفة في الصينية

• 引导
• 指导
• 指挥

• أدار    主导; 使成形; 使组成; 保持; ...
• دفة    舵
• أدار دفة السفينة    引导; 指导; 指挥

أمثلة

1. وفي الوقت ذاته، أود أن أعرب عن امتناني الخالص لسلفكم، السيد سرجيان كريم، رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، الذي أدار دفة الجمعية بإحساس مرهف وعزيمة قوية.
   与此同时，我愿向你的前任、大会第六十二届会议主席斯尔詹·克里姆先生表示衷心感谢，他以极大的敏感性和决心指导了大会工作。
2. ويسلّم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن المدير التنفيذي أدار دفة مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة باهتمام شديد بالموضوع؛ وقد عمّقت جهوده التي لم تعرف الكلل وضوح صورة المكتب على الصعيد العالمي ورفعت مستواه العام وزادت توجهاته العملية المنحى.
   监督厅认识到，执行主任带着极大的热诚担任药管防罪办事处的领导。 由于他的努力，使办事处在全世界的形象鲜明，提高了公众对办事处的认识，并使办事处面向行动。
3. ترى مجموعة الدول الأفريقية والكاريبية ودول منطقة المحيط الهادئ أن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية قد أدار دفة عملية هامة تشمل الحكومات والمؤسسات، ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والإقليمية والمحلية، وأنه يوجه الاهتمام الدولي إلى الهجرة والتنمية.
   非加太国家集团认为，国际移徙与发展问题高级别对话引导开展了一个有政府、有关机构、联合国各机构和国际、区域与地方非政府组织参与的重要进程，它将国际注意力吸引到移徙与发展方面。